Глава Дома Романовых выразила глубокие соболезнования в связи с кончиной Блаженнейшего Митрополита Киевского и всея Украины Владимира (+ english version)

От Главы Российского Императорского Дома

Местоблюстителю Киевского Митрополичьего Престола

Высокопреосвященному Митрополиту 

Черновицкому и Буковинскому

ОНУФРИЮ

Ваше Высокопреосвященство!

С глубокой скорбью восприняла я известие о кончине Предстоятеля Украинской Православной Церкви Московского Патриархата Блаженнейшего Митрополита Киевского и всея Украины Владимира.

Почивший Архипастырь внес огромный вклад в историю Русского и Вселенского Православия. Благодаря его любви и мудрости Украинская Православная Церковь, обладающая широкими правами самоуправления, сохранила нерушимое каноническое единство с Русской Православной Церковью.

Митрополит Владимир обладал великой силой духа и даже в тяжкой болезни оставался надежнейшим Кормчим своей паствы, молитвенником и духовным отцом Православной Украины.

В моем сердце навсегда останется  благодарность Его Блаженству за его приглашение, позволившее мне в 2011 году  посетить Украину и поклониться святыням колыбели русского Христианства – Киева.

Я и мой сын и наследник Великий Князь Георгий Михайлович выражаем Вам, всем архипастырям, пастырям и мирянам Украинской Православной Церкви наши глубокие соболезнования в связи со скорбной утратой и молимся, да упокоит Господь новопреставленного Блаженнейшего Митрополита Владимира в селениях праведных и да подаст ему дар предстательства за свой страдающий народ и за всех нас.

Верю, что наследие незабвенного Владыки будет принято, бережно сохранено и приумножено соборной полнотой Украинской Православной Церкви.

Прошу Ваших святительских молитв и благословения и пребываю Ваше Высокопреосвященство глубоко уважающая и соскорбящая Вам

На подлинном собственною Ее Императорского Высочества рукою подписано:

МАРИЯ

Е.И.В. ВЕЛИКАЯ КНЯГИНЯ МАРИЯ ВЛАДИМИРОВНА

Мадрид, 5 июля 2014 года

2014-07-05.  The Head of the House of Romanoff expresses her deepest condolences on the death of Metropolitan Vladimir of Kiev and All Ukraine.

From the Head of the Russian Imperial House

to the Locum Tenens of the Metropolitan See of Kiev,

His Eminence Metropolitan Onufrii of Chernovtsi and Bukovyna

Your Eminence,

It was with profound sorrow that I learned of the death of the Primate of the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate, Metropolitan Vladimir of Kiev and All Ukraine.

The reposed archpastor made an enormous contribution to the history of Russian Orthodoxy, and to Orthodoxy the world over.  Thanks to his love and wisdom, the Ukrainian Orthodox Church, which enjoys broad powers of self-government, was able to preserve unbroken its canonical unity with the Russian Orthodox Church.

Metropolitan Vladimir possessed great strength of spirit; and even while enduring serious illness, he remained the steady Pilot for his flock and a prayerful intercessor and spiritual father of Orthodox Ukraine.

I will forever in my heart remember with gratitude His Beatitude’s invitation to come in 2011 to visit Ukraine and venerate the holy places in Kiev, the cradle of Russian Christianity.

I and my son and heir, Grand Duke George of Russia, offer you, and all the archpastors, pastors, and faithful of the Ukrainian Orthodox Church, our deepest condolences on their sad loss, and we pray that God will grant repose to the newly-departed Metropolitan Vladimir in the abode of the righteous, and will grant him the gift of intercession with God for the suffering people of Ukraine and for us all.

I believe that the legacy of this unforgettable hierarch will be embraced, nurtured, preserved, and built upon by the fullness of the Ukrainian Orthodox Church.

Asking Your Eminence’s holy prayers and blessing, I remain ever yours respectfully,

[The original is signed by Her Imperial Highness’s own hand:]

Maria

H.I.H. The Grand Duchess Maria of Russia

Madrid

July 5, 2014