Обращение Главы Российского Императорского Дома Е.И.В. Государыни Великой Княгини Марии Владимировны по поводу событий в Украине (+ english version)

Глубокой болью отозвались в моем сердце трагические события в Украине.

Совсем недавно, посещая древний Киев - колыбель славянской государственности, и славный героический Крым, я с радостью видела мирные и добрые отношения между украинцами разных национальностей, вероисповеданий и общественных взглядов.

Ныне Украина переживает потрясения, сравнимые с бедственными событиями революции. Исторический опыт показывает, что ни одна революция не принесла счастья ни одной из участвующих в ней сторон.

Молюсь о упокоении душ всех, кто погиб в этом противостоянии, о выздоровлении пострадавших и о прекращении любого насилия. 

Призываю всех граждан Украины, независимо от их политических убеждений, не забывать, что они – сыны и дочери общей родной страны и не допустить развязывания братоубийственной Гражданской войны.

Ради сохранения целостности Украинской Державы и единства ее народа никому ни в коем случае и ни при каких обстоятельствах нельзя поддаваться соблазну реванша и мести. Пусть каждый помнит слова св. Императора-Мученика Николая II: «Не зло победит зло, а только Любовь».

Е.И.В. ВЕЛИКАЯ КНЯГИНЯ МАРИЯ ВЛАДИМИРОВНА

Мадрид, 8/21 февраля 2014 года

2014-02-21.  Statement from the Head of the House of Romanoff on the Recent Events in Ukraine

A Statement

From the Head of the Russian Imperial House

H.I.H. Grand Duchess Maria of Russia

On the Recent Events in Ukraine

The recent tragic events in Ukraine have filled my heart with enormous grief and sorrow. 

It was not long ago, while visiting the ancient city of Kiev—the cradle of Slavic statehood—and the glorious and heroic Crimea, that I was filled with joy at seeing how Ukrainians of such different ethnic backgrounds, religious convictions, and social and political views all nonetheless maintain peaceful and harmonious relations with one another. 

Now, Ukraine is experiencing upheavals that can only be compared to the calamitous events of the revolution.  And history shows that no revolution has brought happiness to any of the sides that take part in it. 

I pray for the repose of the souls of all those who have lost their lives in these events, for the quick recovery of the injured, and for a cessation of violence.

I call upon all citizens of Ukraine, regardless of their political views, not to forget that they are all the sons and daughters of a common homeland and not to allow that common homeland to slip into a fratricidal civil war.

For the sake of the integrity of the Ukrainian State and the unity of its people, no one should in any way or under any circumstances yield to the temptation for revenge or retaliation.  May all of us remember the words of the Holy Royal Passion-Bearer, Emperor Nicholas II:  “evil cannot vanquish evil, only love can.”

H.I.H. Grand Duchess Maria of Russia

Madrid

February 8/21, 2014